4.6 ALGUNAS COMPARACIONES ENTRE CASOS
GENITIVO / LOCATIVO
DATIVO / GENITIVO / GENITIVO
Miren que interesante la siguiente correlación o ejemplo: Idem k bratu / bio sam kod brata / Vraćam se od brata
CON (INSTRUMENTAL) y SIN (GENITIVO) Hoću kafu sa šečerom Ali ti hoćeš kafu bez šečera
OTRO EJEMPLO DE INSTRUMENTAL y GENITIVO čime putujemo? Putujemo automobilom / vozom / avionom / brodom...
voz ulazi u željezničku stanicu. voz izlazi iz željezničke stanice.
Avion slijeće na pistu. Avion polijeće sa piste.
Brod uplovljava u luku Brod isplovljava iz luke
Veamos mas comparaciones y ejemplos
LOCATIVO/ACUSATIVO ( de movimiento ) Ja sam bio u prodavnici (locativo), ali sad moja majka ide u prodavnicu (acusativo)
DATIVO / LOCATIVO / INSTRUMENTAL / GENITIVO Da li si kupila haljinu svojoj prijateljici? ( svojoj prijateljici està en caso dativo = complemento indirecto y el objeto “acusado” en este caso es Haljina/u)
Haljina je u tvojoj sobi (locativo) Možes poći u novoj haljini (también es locativo ya que literalmente quiere decir puedes ir en tu vestido nuevo ). Bila si centar pažnje sa svojom novom haljinom ( instrumental ).
En estos ejemplos podemos observar que los pronombres mojoj tvojoj y svojoj comparten desinencia -oj
Vjera ide na zabavu bez svoje nove haljine (aquí la preposición bez exige genitivo).
Como resumen final ordenemos ahora la palabra Košulja en los diferentes casos:
Nom: moja nova košulja Gen: moje nove košulje Dat: mojoj novoj košulji Ac: moju novu košulju Loc: ( na ) mojoj novoj košulji Inst: (sa ) mojom novom lošuljom
Ahora la palabra šešir
Nom: moj novi šešir Gen: moga/mojega novoga šešira Dat : mojem novom šeširu Ac: moj novi šešir (no cambia) Loc: (na) mojem novom šeširu Inst: (sa) mojim novim šeširom
Con la palabra prijatelj
Ovo je moj prijatelj. (nominativ) Na stanici nema prijatelja. (genitiv) Ja sam dao pismo prijatelju. (dativ) Viđela sam tvog prijatelja u bioskopu. (akuzativ) Đe si, prijatelju?! (vokativ) S prijateljem nikad nije dosadno. (instrumental) Pričaću ti o svom prijatelju. (lokativ)
Comments